07 avril 2008

Lecture bilingue Zweisprachige Lesung

Fatou Diome

Di, 8. April

19.30 Uhr

Antiquariat am Ballplatz, Ballplatz 5 b, Mainz

Née à Niodor au Sénégal en 1968, Fatou Diome s’installe en Alsace en 1994. Il lui faut s’adapter au climat et aux mentalités, subir parfois le racisme et le sexisme. Inscrite à la faculté de Sciences Humaines de Strasbourg, elle se lance dans l’écriture. Six nouvelles voient le jour, largement inspirées de ses expériences françaises. Elle seront publiées sous le titre « La préférence nationale ». Mais c’est son premier roman « le ventre de l’Atlantique » qui la révèle au grand public. Elle y met en scène l’Afrique et l’Europe à travers les destins croisés de Salie, jeune femme immigrée en France, et de son frère resté au pays qui rêve de la rejoindre pour devenir footballeur. Dans « Kétala », son second roman, elle mêle le réalisme au conte et l’humour au drame à travers l’histoire de Memoria qui vient de mourir et dont les meubles confrontés à la fatalité du partage (le Ketala) se rassemblent et décident de reconstituter le puzzle de la vie de leur propriétaire bien aimée afin de perpétuer sa mémoire.

1968 im senegalesischen Niodor geboren, kommt Fatou Diome 1994 in den Elsass. Sie muss sich erst noch an das Klima und die Mentalitäten gewöhnen, ist manchmal persönlich  mit Rassismus und Sexismus konfrontiert. Als Studentin an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität von Straßburg beginnt sie zu schreiben. Sechs Novellen entstehen auf diese Weise, die stark von ihren Erfahrungen in Frankreich geprägt sind. Sie werden unter dem Titel La préférence nationale veröffentlicht. Es ist jedoch ihr erster Roman, Le ventre de l’Atlantique (Der Bauch des Ozeans), der sie beim Publikum bekannt macht. In ihm zeichnet sie ein Bild von Afrika und Europa anhand der sich kreuzenden Schicksale von Salie, einer jungen Immigrantin in Frankreich, und ihrem Bruder, der im Senegal zurück geblieben ist und davon träumt, zu ihr nach Frankreich zu kommen, um Fußballer zu werden.

In Kétala, ihrem zweiten Roman, verbindet sie Realismus und Märchen, Humor und Drama in der Geschichte von Memoria, die gerade verstorben ist, und deren Möbel sich nun mit dem unausweichlich scheinenden Schicksal der Erbschaftsaufteilung (dem Ketala) konfrontiert sehen. Sie versammeln sich und beschließen, ein Puzzle des Lebens ihrer geliebten Besitzerin zusammenzustellen um so die Erinnerung an sie zu bewahren.

Exposition de photos Fotoausstellung

Photographische Spurensuche im Département Lozère

Alfons Gellweiler

Vernissage Fr, 11. April

19.30 Uhr

Né en Rhénanie-Palatinat le photographe Alfons Gellweiler vit depuis 30 ans dans la région de la Ruhr. Il a travaillé pour des guides touristiques, des livres de voyage et des magazines de photographie et a reçu de nombreuses distinctions nationales et internationales. Lors de ses nombreux voyages en France il s’est pris d’affection pour la Lozère, département situé au cœur du Massif Central qui présente la plus faible densité de population. On a l’impression que le temps s’y est arrêté préservant ainsi toute la beauté sauvages de ses paysages.

Der Fotograf Alfons Gellweiler wurde 1950 in Bad Sobernheim geboren und lebt seit 30 Jahren im Ruhrgebiet. Er arbeitete an Reiseführern, Bildbänden, Reise- und Fotozeitschriften mit und erhielt zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen bei Wettbewerben und Fotosalons. Er hat Frankreich mehrmals bereist, insbesondere das im Zentralmassiv liegende Département Lozère, welches das am wenigsten besiedelte französische Département ist.