28 octobre 2008

Dienstag 28.10., 19.00 Uhr Unsere Begegnung mit Korsika

Ort: Institut Français/Maison de France                                                                                                                        

Seit 2005 blüht zwischen Korsikas legendärer Musikgruppe "I MUVRINI" und der Rheingauschule Geisenheim eine ungewöhnliche Freundschaft. Beim "Concert de Bruxelles" hörten die Schüler den Poeten und Leadsänger Jean-François Bernardini ein Kapitel aus dem "Carnet pour Sarah" vortragen. Dieses Erlebnis faszinierte tief, so beschloss man: "Dieses Buch müssen auch die Deutschen lesen können - wir übersetzen es." - So begann das Abenteuer…

Nach einem kleinen Einblick in ihre "Gruppen-Übersetzungs-Erfahrungen" werden die Schüler Auszüge des Buches in deutscher Sprache vortragen. Mit weiteren Kapiteln auf französisch und korsisch wird der Autor J-F. Bernardini ihnen antworten und in diese Polyphonie der Generationen und Kulturen einstimmen.